Non Means Non

In Woody Allen’s “Midnight in Paris,” an American writer clambers into a yellow vintage Peugeot every night and is transported back to hobnob with Scott and Zelda Fitzgerald, Hemingway, Picasso, Dali, Toulouse-Lautrec and Gertrude Stein in the shimmering movable feast. The star-struck aspiring novelist from Pasadena, played by Owen Wilson, gets to escape his tiresome fiancée and instead talk war and sex with Papa Hemingway, who barks “Have you ever shot a charging lion?” “Who wants to fight?” and “You box?” 

Many Frenchmen — not to mention foundering neighbor, the crepuscular Casanova Silvio Berlusconi — may be longing to see that Peugeot time machine come around a cobblestone corner.

Some may yearn to return to a time when manly aggression was celebrated rather than suspected, especially after waking up Tuesday to see the remarkable front page of Libération — photos of six prominent French women in politics with the headline “Marre des machos,” or “Sick of machos.” 

“Is this the end of the ordinary misogyny that weighs on French political life?” the paper asked, adding: “Tongues have become untied.” 

In the wake of the Dominique Strauss-Kahn scandal, as more Frenchwomen venture sexual harassment charges against elite men, the capital of seduction is reeling at the abrupt shift from can-can to can’t-can’t. Le Canard Enchaîné, a satirical weekly, still argues that  “News always stops at the bedroom door,” but many French seem ready to bid adieu to the maxim.

As Libération editor Nicolas Demorand wrote in an editorial: “Now that voices have been freed, and the ceiling of glass and shame has been bashed in, other scandals may now arise.” 

After long scorning American Puritanism and political correctness on gender issues, the French are shocked to find themselves in a very American debate about the male exploitation/seduction of women, and the nature of consent. 

Nicolas Sarkozy is trying to reverse his spiraling fortunes by shaking off his old reputation as a jumpy and flashy Hot Rabbit and recasting himself as a sober and quiet family man. One newspaper noted that the enduring image from the G-8 summit meeting in Deauville was Carla Bruni-Sarkozy, in white smock, showing the other leaders’ wives her baby bump. 

The French president wasted no time jettisoning a junior minister — also the mayor of Draveil — who was accused of sexual assault by two former employees. Georges Tron resigned on Sunday after the two women in their mid-30s said they had gotten the courage to come forward after the Strauss-Kahn arrest. 

Tron, it seems, liked to give foot massages and sometimes more.  It got to the point where some women would wear boots if they knew Monsieur Masseur was coming to a meeting. 

“Yes, my client is a reflexologist,” riposted Tron’s lawyer, Olivier Schnerb. “He’s never hidden it. He has given conferences at the Lion’s Club. It’s a healing treatment.” 

In Le Journal du Dimanche, Valérie Toranian, the editor of Elle, wrote about the puncturing of France’s “Latin culture of seduction”: “We laugh about our Italian neighbors, but the stone today is in our garden.” (She probably didn’t want to use a shoe-on-the-other-foot metaphor given the foot fetishist on the loose.) 

On Tuesday, Libération presented interviews with a parade of women who poured out long-stifled grievances about their paternalistic culture: How they feel they must wear pants to work to fend off leering; how they’re tired of men tu-ing instead of vous-ing and making comments like “O.K., but just because you have pretty eyes”; how they’re fed up with married pols who come to Paris three days a week and sleep with their assistants; how, as Aurélie Filipetti, a socialist representative, complained, male pols and journalists squat on 80 percent of the political space.

Filipetti remembers hearing a male representative say during a ceremony, in front of three female representatives, “Hunting is like women. You always regret the shots you didn’t take.” 

Corinne Lepage, a former environment minister, talked about the de trop dirty jokes, recalling how once, when a female representative mentioned a rape, a male colleague called out: “With her face, it’s not going to happen to her.” 

Nicole Guedj, a lawyer and former minister, said wistfully of  male colleagues: “One thinks, ‘I wish you wouldn’t just look at me. I wish you would listen to me.’ ” 

Roselyne Bachelot, a government minister, warned about lechers: “Something important has happened in these last few days. The lifting of a very real omertà, which had been reinforced by a legal arsenal that protected private life. I think that public men have understood that the respect of privacy now has some limits.” 

Getting French men to change will still, she said, be pushing up “le rocher de Sisyphe.”